센터소개
Fax 0505-330-3111
e-mail   darumarum@gmail.com
근무시간 평일 10:00~17:00
(주말, 공휴일 휴무)
1:1 문의 오시는 길

러시아권

HOME > 커뮤니티 > 러시아권

러시아에 대해서 무엇을 아시나요?
언어뿐만 아니라 각 나라의 문화에 대해서도 배워가세요.

게시물 16건
Cтихотворение А.С. Пушкина *Зимнее утро* 뿌쉬낀의 시 *겨울 아침*
글쓴이 : 아르닥 날짜 : 2009-10-12 (월) 15:46 조회 : 5571

http://www.youtube.com/watch?v=83aAFAu98ZE



위를 클릭하시면 아래시의 원문을 감상하실 수 있습니다. 뿌쉬낀의 시를 러시아의 유명한 배우가 Innokenty Smoktunovsky (Иннокентий Михайлович Смоктуновский) 읊었습니다.


즐겁게 감상해 보세요.^_^



번역은 조금 이따가 올려 놓을께요. 자기가 번역한 것을 댓글로 올려 놓아도 좋습니다. ^_^













Александр Сергеевич Пушкин







ЗИМНЕЕ УТРО



Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный -
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!

Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела -
А нынче... погляди в окно:

Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.

Вся комната янтарным блеском
Озарена. Веселым треском
Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?

Скользя по утреннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.


1829


1970-01-01 (목) 09:00
정말 좋아요~~
 감사합니다!!

게시물 16건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
16  스승의날에 대하여.. Международный де… 아르닥 10-05 5268
15  9월 1일은 러시아의 지식의 날이다. 아르닥 09-01 5373
14  6월 1일 어린이 날입니다. 아르닥 06-01 5970
13  5월 9일 승전기념일에 관하여 아르닥 05-09 5383
12  카틴숲 학살사건 김용연 04-14 5693
11  세계여성의 날의 유래에 대하여... Истори… 아르닥 03-08 5903
10  *^_^* 아르닥 02-28 5293
9  - 발렌끼 - Валенки - 아르닥 02-28 6627
8  러시아식 바냐 (사우나)에 대하여.. О русск… 아르닥 02-21 9314
7  러시아 전통 겨울축제인 마슬레니차에 대하… 아르닥 02-13 8934
6  С Новым годом! 새해 복 많이 받으세요! 아르닥 12-31 6731
5  Merry Christmas! 아르닥 12-25 5278
4  Cтихотворение А.С. Пушкина *Зимн… 아르닥 10-12 5572
3  *ГРАМОТА.РУ - справочно-информаци… 아르닥 10-09 5220
2  러시아 속담 아르닥 10-08 9495
 1  2