센터소개
Fax 0505-330-3111
e-mail   darumarum@gmail.com
근무시간 평일 10:00~17:00
(주말, 공휴일 휴무)
1:1 문의 오시는 길

인도네시아

HOME > 커뮤니티 > 인도네시아

인도네시아에 대해서 무엇을 아시나요?
언어뿐만 아니라 각 나라의 문화에 대해서도 배워가세요.

게시물 48건
R.A. KARTINI
글쓴이 : 슈게시 날짜 : 2010-04-21 (수) 10:35 조회 : 8252

R.A. KARTINI




라덴 아증 카르띠니(R.A. Kartini)는 인도네시아 여성 해방의 선구자로, 18794 21일에 중앙 자바의 제파라(Jepara) 지역에서 태어났습니다.


Raden Ajeng Kartiniadalah pelopor emansipasi wanita Indonesia yang lahir tgl21 April 1879 di wilayah Jepara, Jawa Barat.


공주로 태어났지만 자신의 주관이 뚜렷하며 독실한 신자입니다. Sebagai wanita keturunan bangsawan beliau sangat taat dan patuh pada adat istiadat.


네덜란드에서 운영하는 초등학교를 졸업한 후, 공부를 더 계속 하고 싶었으나 그 당시에는 결혼할 나이가 되면 결혼을 신청한 남자와 결혼할 때까지 집 안에서 머무는 것이 사회적인 관습이었습니다.


Setelah lulus Sekolah Dasar yang didirikan pemerintah Belanda, Kartini terpaksa tidak bisa melanjutkan hasrat belajarnya karena harus dipingit yaitu suatu adat yang biasa dijalani untuk anak perempuan yang beranjak dewasa.


나이가 어릴 때에만 학교에 다녔을 뿐이었으나 네덜란드 친구들로부터 책을 많이 빌려 읽었습니다. Untuk membuang kejenuhanya selama dipingit Kartini banyak membaca buku-buku yang dipinjam dari teman-teman Belandanya.


이 책들을 통해 어린 카르띠니는 유럽 여성들이 어떤 생각을 가지고 있었는지 알게 되었고 그래서 자신도 주변에 있는 여성들에게 보다 더 많은 기회를 주고 싶다는 생각을 하게 되었습니다.


Dari buku-buku bacaan itu Kartini menjadi tahu pemikiran wanita Eropa sehingga timbul keinginan untuk memajukan kaum wanita di sekitarnya pada masa itu.


당시 여성들은 교육을 받지 못하고 집에서 살림을 하며 아이를 키우는 것이 하는 일의 전부였습니다. Pada masa itu kaum wanita sama sekali tidak diberi kesempatan belajar, hanya sebagai pengurus rumah dan membesarkan anak saja.




당시 스무 살이었던 R. A. Joyodiningrat(48)과 결혼을 한 후 카르띠니는 남편의 도움을 받아 여자들을 위한 학교를 지었습니다. 이 학교에서 카르띠니는 자신의 친구들을 모아 글자를 가르쳤습니다.


Pada umur 24 th Kartini menikah dengan Raden Ajeng Joyodiningrat yang ketika itu berumur 48 th yang tahu hasrat dan keinginan Kartini untuk memajukan kaum wanita. Atas bantuanya Karini berhasil membangun sekolah serta mengumpulkan teman-temanya untuk diajari huruf dan cara membaca.


안타깝게도 그녀는 1904 9 17일에 첫 아들의 출산으로 세상을 떠나게 되었습니다. Sangat disayangkan sekali Kartini meninggal diusia muda saat melahirkan anak pertamanya tanggal 17 September 1904.


카르띠니 덕분에 인도네시아 여자들은 남자들처럼 제대로 된 교육을 받을 수 있게 되었습니다. 4 21일은 카르띠니의 날입니다. 이 날에는 학교에서 여학생들과 선생님들이 그녀를 기억하기 위해 전통 의상을 입고 공부를 합니다.


Atas perjuangan Kartini kaum perempuan Indonesia punya hak untuk belajar seperti kaum laki-laki. Untuk mengenang jasanya setiap tahun tgl 21 April di peringati sebangai hari Kartini. Pada Umumnya di hari itu murid-murid wanita dan guru diharuskan memakai pakaian adat untuk mengenang jasa-jasa perjuangan beliau.



정지윤 1970-01-01 (목) 09:00
참 훌륭한 여성이네요.
 까르띠니에 대해 처음 들어보았지만 인상적이에요.
슈게시 1970-01-01 (목) 09:00
네, 정말 훌륭한 분입니다...
 그분 덕분에 인도네시아 여성들은 남자처럼 모든 분야에 일을 하게 됐어요...
 카르띠니, 만세...
박혜성 1970-01-01 (목) 09:00
진정한 공주님이네요.
 그나저나 맨 아래 사진의 선생님 뒷모습이 너무 예쁘네요.

게시물 48건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
48  "SELAMAT HARI NATAL dan TAHUN BARU 2012" 슈게시 12-21 6827
47  Selamat Tahun Baru 2011 슈게시 12-31 6452
46  Selamat Hari Natal 2010 슈게시 12-17 6113
45  인도네시아 재미있는 관용어 슈게시 10-25 6820
44  HARI RAYA IDUL FITRI (LEBARAN) 슈게시 08-26 8166
43  라마단 슈게시 08-12 7743
42  인도네시아 영화 한 편 보실래요? 박혜성 07-14 8670
41  이슬람교 이야기 박혜성 07-06 7676
40  KARAPAN SAPI 슈게시 06-18 7505
39  ADAT NGASEUH SUKU BADUY 06-09 7614
38  Bunga Nasional 슈게시 05-19 10169
37  RUJAK 슈게시 04-30 7812
36  R.A. KARTINI 슈게시 04-21 8253
35  PULAU NIAS 슈게시 04-15 10328
34  BECAK (베짝) 슈게시 04-09 7664
 1  2  3  4