센터소개
Fax 0505-330-3111
e-mail   darumarum@gmail.com
근무시간 평일 10:00~17:00
(주말, 공휴일 휴무)
1:1 문의 오시는 길

베트남

HOME > 커뮤니티 > 베트남

베트남에 대해서 무엇을 아시나요?
언어뿐만 아니라 각 나라의 문화에 대해서도 배워가세요.

게시물 31건
베트남어를 공부할 때에는 어순에 유의하세요~
글쓴이 : 박혜성 날짜 : 2010-04-02 (금) 10:27 조회 : 11279

한국어와 베트남어는 종종 발음이 서로 비슷한 것이 있습니다.

한국어 단어에는 한자어가 상당히 많이 섞여 있는데, 베트남 역시 한자의 영향을 상당히 많이 받았기 때문이지요.

이를테면 한국어 단어 중에 '주의'에 해당하는 단어는 베트남어로는 'Chú ý'라고 하는데, 발음이 '쭈이'입니다. 한국어와 상당히 비슷하죠. 한국어 단어 중에 '건축'에 해당하는 베트남 단어는 'kiến trúc'이며 '끼엔쭉'으로 읽습니다. 천상병 시인의 유명한 시인 '귀천(歸天)'을 베트남식으로 읽으면 '끼띠엔'이 됩니다.


그러고 보면 베트남의 첫 이중 자음 중 하나인 'ng'라던가 복모음 중 하나인 'ai' 등은 불과 몇 백년 전 까지만 해도 한국어에도 있었던 발음이니 한국어와 베트남어는 상당히 비슷한 면을 많이 가진 언어인 것이지요.


하지만 한국어와 베트남어는 그 뿌리가 엄연히 다른 언어입니다. 그 증거로 어순을 들 수 있지요.


한국어를 공부하는 베트남 분들께서 자주 보이는 실수로는 어순 오류가 있습니다. 그야말로 말 순서를 바꿔서 말하는 실수인데요, 이를테면 '남자 친구'를 '친구 남자'로 말하는 경우가 종종 있습니다. 이를 거꾸로 말하면 베트남어를 공부하는 한국인들도 베트남어의 어순을 조심해야 한다는 것이지요. 저만 해도 'cái này'를 'này cái'로 잘못 말할 때가 종종 있습니다. 한국어로 치자면 'cái'는 '것'이고, 'này'는 '이'에 해당하는 것이기 때문에 한국어식으로 생각해서 '이것'의 어순인 'này cái'로 말하게 되는 것이지요.

하지만 베트남어에서는 한국과 달리 피수식어가 수식어의 앞에 오기 때문에 한국식으로 따지자면 '것이'인 'cái này'로 말해야 하는 것입니다.


사실 베트남어의 문법은 중국어에 더 가깝습니다. 한국어에서는 '가고 싶다'의 '싶다', '먹어 보다'의 '보다', '앉게 되다'의 '되다'인 보조 용언이 동사나 형용사 등의 보조 용언의 뒤에 옵니다. 하지만 중국어에서는 '想', '要', '可', '能' 등의 기능 동사들이 동사의 앞에 오지요. 베트남어도 중국어와 마찬가지입니다.


한국어로 '아니다, 않다'에 해당하는 'không', '싶다'에 해당하는 'muốn' 등은 모두 동사나 형용사의 앞에 옵니다.


즉, 한국어와 다소 비슷한 면을 가지고 있지만 역시 한국어보다는 바로 옆에 있는 중국어에 더 가까운 언어인 것입니다.

하지만 그렇다고 해서 베트남어와 중국어의 뿌리도 같은 것은 아닙니다. 중국어는 '중국-티벳어족'에 속하지만 베트남어는 '오스트로아시아어족'에 속합니다. 다만 베트남어의 이러저러한 모습은 많은 나라의 침략을 받았던 베트남 역사 속에서 형성된 것일 것입니다.


이래저래 베트남어는 참으로 매력적인 언어입니다^^


happy 2013-06-19 (수) 22:52

한국분들은 베트남어를 배우시면 조사를 대해 신경 안 써도 될 것같아요. 베트남어는 조사가 없거든요. 그리고  베트남어 고급수업에 들어갈수록 더 재미있을 거예요. 어휘가 한자음과 뜻이 비슷하기때문이죠.


게시물 31건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
31  베트남 추석 +1 황가나 09-19 8830
30  떠릉 악기 황가나 08-10 6498
29  요즘 더우시죠? 박혜성 07-14 6310
28  곤 오리알 박혜성 07-05 7486
27  안산에 있는 고향 식당에 갔습니다 +1 박혜성 07-01 7871
26  베트남의 전통 악기 황가나 06-22 7781
25  베트남에서 제일 높은 판시판산 황가나 06-10 10115
24  훌륭한 막딩치 황가나 05-10 5824
23  베트남의 이름들 +1 황가나 04-16 11735
22  베트남에 잇는 못꼿 절 황가나 04-07 7452
21  베트남어를 공부할 때에는 어순에 유의하세… +1 박혜성 04-02 11280
20  Chơi đánh chuyền 저이 다잉 주옌 황가나 03-25 10798
19  한국미역국 과 베트남 바나나 이야기 ^^ caothian 03-18 11662
18  베트남 사탕입니다 박혜성 03-15 10273
17  베트남에서는 이런 풍습이 있습니다. 황가나 03-02 7147
 1  2  3