센터소개
Fax 0505-330-3111
e-mail   darumarum@gmail.com
근무시간 평일 10:00~17:00
(주말, 공휴일 휴무)
1:1 문의 오시는 길

일본

HOME > 커뮤니티 > 일본

일본에 대해서 무엇을 아시나요?
언어뿐만 아니라 각 나라의 문화에 대해서도 배워가세요.

게시물 42건
책 소개 <일본인이 모르는 일본어 1,2>
글쓴이 : 박유미 날짜 : 2010-06-14 (월) 22:42 조회 : 8819

今日は本を紹介します。


오늘은 책을 소개하겠습니다.


(ご存じの方もたくさんいらっしゃると思いますが・・^^;)


(아시는 분들도 많겠지만...^^;)



japanese1.jpg



タイトルは《日本人の知らない日本語》。


제목은 “일본인이 모르는 일본어”


日本では100万部以上売れたベストセラーです。


일본에서는 100만부 이상 팔린 베스트셀러입니다.




登場人物は 日本語講師のなぎこ先生。


등장인물은 일본어강사, 나기코선생님.


そして、時代劇マニアのスウェーデン人、


그리고 사극 마니아인 스웨덴인,



manga_nihongo01.JPG


やくざ映画ファンのフランス人マダム、


야쿠자(깡패?)영화팬인 프랑스 마담,



manga_nihongo02.JPG


お米が大好きなイギリス人、


쌀을 너무 좋아하는 영국인,



manga_nihongo03.JPG


「漢字もアートだと思ってみたら?」というアドバイスで


“한자도 아트라고 생각해 보면 어때?”라는 조언을 듣고


    ものすごくアートな漢字を書いてしまうイタリア人・・・などなど、


극단적으로 아트 한자를 써 버리는 아탈리아인...등등,



manga_nihongo04.JPG


日本文化、そして日本語に興味をもって世界各国から勉強に来た学生たち。


일본문화, 그리고 일본어에 관심을 가지고 세게각국에서 공부하러 온 학생들.



そんな超個性的な学生たちとなぎこ先生の授業中のエピソードを


그런 너무나 개성적인 학생들과 나기코선생님의 수업중의 에피소드를


漫画化したコミックエッセイです。


만화화한 코믹 에세이입니다.




日本語で書かれていますが、ほぼ漫画で構成されているのでわかりやすく、


일본어로 쓰여 있지만 거의 만화로 구성되어 있어서 알기 쉽고


楽しく読みながら日本語学習にも役立つ本です。


즐겁게 읽으면서 일본어학습에도 도움이 되는 책입니다.



自然に使いこなしているようで実は知らなかったり、間違って使っている言葉


자연스럽게 구사하는 것 같지만 실은 잘 모르거나 잘못 쓰는 말이나,


学生たちを通して知る外国文化や考え方などが日本人読者にはおもしろく


학생들을 통해서 알게 되는 외국문화, 사고방식 등이 일본인독자에게는 재미있고


日本語を勉強している学生たちにとっては、


일본어를 배우는 학생들에게는


漫画に登場する留学生たちに共感を抱きながら、


만화에 등장하는 유학생들에 공감을 느끼면서


誰でも一度は感じたことのある疑問の答え


누구나 한번은 궁금해 한 적이 있는 의문점에 대한 대답을


マンガを通して楽しく知ることができるので一石二鳥です。


만화를 통해서 재미있게 알 수 있어서 일석이조입니다.


中級以上なら辞書を見ながら読める内容すよ^^


중급이상이면 사전을 보면서 읽을 수 있는 내용입니다^^



manga_nihongo05.JPG


학생들의 언동은 늘 프리덤.


학생 “선생님, 그건...”


선생님 “일어나서 말하세요.”


학생 “다”




-->:일어나서의 일본어 발음은 “닫대”


“다 라고”의 일본어 발음도 “닫대”


그래서 학생은 “다 라고 말하세요”라는 의미로


이해한 것입니다^^;







박진우 1970-01-01 (목) 09:00
어라!!ㅎㅎ 드라마로 재밌게 보고있는데ㅎㅎ
 책으로 먼저 나왔었군요ㅋㅋㅋ헤헤;;
강혜자 1970-01-01 (목) 09:00
興味がある本と思っています。
 きっと買って読みたいですね。
 ありがとうございます。

게시물 42건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
42  아오모리 네부타마쯔리 유미쌤 08-21 1981
41  후지산 정상에서..!! 유미쌤 08-13 1830
40  꽁꽁 얼은 날의 원숭이 이야기 pochi 12-22 3033
39  외래어 혜민맘 11-10 2486
38  벳푸 온천여행계획 ~숙소편 (1) 간나와~ 박유미 08-18 3399
37  벳푸 온천여행계획 ~관광편~ 박유미 08-11 3610
36  기린맥주 로고마크의 비밀 박유미 08-06 4150
35  2012 새해 복 많이 받으세요~ 박유미 01-02 3672
34  아이들도 좋아하는 카레전골 박유미 10-25 7797
33  닌자 이야기 박유미 06-28 8449
32  비 오는 날에 활약하는 인형 박유미 06-22 9304
31  책 소개 <일본인이 모르는 일본어 1,2> 박유미 06-14 8820
30  일본의 엄마 손맛 "톳나물볶음" 박유미 06-07 10097
29  월드컵 박유미 05-30 7322
28  달나라에서 온 공주 박유미 05-26 8605
 1  2  3